Reżyseria:
Tadeusz Pliszkiewicz
Przekład:
Stanisław Kaszyński
Scenografia:
Janusz Tartyłło,
Andrzej Rafał Waltenberger
Muzyka:
Edward Pałłasz
Choreografia:
Wojciech Misiuro
Asystent reżysera:
Cezary Ilczyna
Przygotowanie wokalne:
Jolanta Mendyk
Mata Bukarica, zwany Bukara – Bogdan Gorczyca, Mile Puljiz, zwany Puljo – Zbigniew Bartoszek, Andzia, jego córka – Bogumiła Rydz, Mara Miś, zwana Majkača – Magda Szkopówna-Bartoszek, Mačak, przewodniczący Rady Zakładowej spółdzielni – Adam Dzieciniak, Joca Škokič, zwany Škoko – Sławomir Krzywiźniak, Andre Skunca, nauczyciel wiejski – Sławomir Domaszewicz, Šimurina, komentator przedstawienia – Urszula Szydlik
Chłopi i chłopki ze wsi Głucha Dolna – Iwona Domaszewicz, Małgorzata Iwańska, Anna Janiak, Kaja Kijowska, Bogumiła Rydz, Elżbieta Wilczek
Chłop – Cezary Ilczyna, Zbigniew Kila, Adrian Kręciszewski
Rzecz stanowi w istocie niezmodyfikowane przeniesienie akcji “Hamleta” do współczesności, zamaskowane jedynie przez element burleskowej trawestacji. Akcja tragedii młodego Škokiča jest dokładnie ta sama co w wypadku księcia Danii, tyle tylko, że realia dworu królewskiego zastąpiły realia spółdzielni produkcyjnej i warunki życia politycznego w Republice Chorwackiej gdzieś w latach sześćdziesiątych.
Na podstawie utworu Przedstawienie „Hamleta” we wsi Głucha Dolna Ivo Brešana.
Premiera – 24 stycznia 1985
