Reżyseria:
Paweł Nowicki
Przekład:
Tadeusz Zagórski,
Zbigniew Podgórzec
Adaptacja:
Paweł Nowicki
Scenografia:
Jorge Reina
Muzyka:
Tadeusz Woźniak
Asystent reżysera:
Cezary Nowak
Andrzej Antonowicz von Lembke – Marek Jagoda, Julia Michajłowna von Lembke – Maja Pakulnis, Mikołaj Wsiewołodowicz Stawrogin – Kaja Kijowska, Stiepan Trofimowicz Wierchowieński – Jerzy Nowacki, Piotr Stiepanowicz Wierchowieński – Krzysztof Tyniec, Siemion Igorowicz Karmazinow – Kazimierz Janus, Kulawy nauczyciel – Bogdan Kajak, Arina Prochorowna Wirgińska – Anna Szymańska, Wirgiński – Ireneusz Wykurz, Siergiej Wasiliewicz Liputin – Sławomir Olszewski, Lamszyn – Janusz Cichocki, Szygalew – Cezary Nowak, Aleksy Niłycz Kiriłłow – Renata Berger, Ignacy Timofiejewicz Lebiatkin – Bogdan Kochanowski, Iwan Pawłowicz Szatow – Włodzimierz Witt, Studentka – Agnieszka Kotuła, Uczeń – Emanuel Kraus
oraz: Janina Jarocka, Krystyna Jędrys, Dorota Kardaś, Danuta Markowska, Wanda Sikorska, Tadeusz Błażyński, Jerzy Karnicki, Andrzej Łukasiewicz, Jan Paradowski, Adam Piasecki, Tadeusz Pietrzak, Stanisław Sotnik, Marek Sosnowski, Zbigniew Sykulski, Aleksander Synowiecki
Przyznać trzeba, że wymowniejszego świadectwa – niż „Biesy” – dla oświeconej warstwy własnego narodu nie znajdziemy w całej literaturze światowej. Może Mickiewicz i Salon Warszawski z „Dziadów”, może wielcy prześmiewcy: Rabelais, Swift. Nie eksplikujemy wszystkich wątków przewijających się w powieści , nie wykładamy też własnych poglądów Dostojewskiego na rzecz uzdrowienia i przyszłości Rosji. Mija właśnie 160-ta rocznica urodzin i 100-na rocznica śmierci autora „Bracia Karamazow”, okazja – być może – do ponownej lektury jego dzieł, tak zadziwiająco współczesnych. Atrybut właściwy jedynie arcydziełom. Dostojewski – wizjoner jest, jak żaden z jego rodaków, udziałem nas wszystkich. Biesy, bowiem, wcale nie zakończyły swojej uporczywej działalność. Zwodzą nas i mamią napuszoną i kłamliwą obietnicą, przerażają prymitywnym okrucieństwem, zdumiewają chłodną potęgą . Nadal wplątani jesteśmy w ich gody. Zło w naszych czasach nie jest już przecież prostą odwrotnością dobra. Robi mianowicie wszystko, by pod maską dobra występować , by maksymalnie zacierać i rozwadniać granice między podłością, a godnością ludzką, by doprowadzić do stanu, kiedy każdemu i wszystkim jest „wszystko jedno”.
Na podstawie utworu Biesy Fiodora Dostojewskiego.
Premiera – 12 czerwca 1981
