Thriller, kryminał a może komedia romantyczna? A może jest to po prostu opowieść o przyjaźni i odnajdywaniu się w nowej rzeczywistości? Bohaterką „Ciotki Karola” jest Ukrainka, która przyjeżdża do swojej rodziny w Polsce, aby uciec przed wojną. Jej siostra wyjechała z ojczyzny przed laty i jest żoną Polaka. Niespodziewanie w ich życiu pojawia się tajemniczy mężczyzna, który burzy spokój całej rodziny…

Twórcami tego spektaklu są Artyści z Ukrainy, którzy przybyli do Polski po wybuchu wojny 24 lutego 2022 roku (aktorzy, reżyser i autor tekstu, scenografka), muzykę komponują twórcy z Kijowa. Przedstawienie będzie prezentowane w języku ukraińskim z tłumaczeniem na język polski w formie napisów wyświetlanych nad sceną. W spektaklu weźmie dodatkowo udział dwoje aktorów słupskiego teatru – ich partie tekstu będą z kolei tłumaczone na język ukraiński. Specjalnie na potrzeby tego przedsięwzięcia ukraiński reżyser i dramaturg Ihor Chayka przygotował tekst, którego tematem są polsko ukraińskie relacje w kontekście emigracji i wybuchu wojny w Ukrainie.

Spektakl powstaje dzięki grantowi z programu „Creators for Ukraine” organizowanemu przez ZAiKS i CISAC; programowi Rezydencji Artystycznych realizowanemu przez Instytut Teatralny im. Z. Raszewskiego w Warszawie, programowi „Stabilisation Fund for Culture and Education” realizowanemu przez Goethe Institut oraz dzięki programowi prac interwencyjnych realizowanemu przez PCPM – Fundację Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej.

Funded by the Stabilisation Fund – An initiative to support cultural and educational organisations in Ukraine, Eastern and South-Eastern Europe and Central Asia affected by the impact of the Ukraine war.

Трилер, кримінальна історія чи романтична комедія? А можливо, це історія про справжню дружбу та усвідомлення себе в новій реальності?

Головна героїня «Тітки Кароля» – Марія, українка, яка, рятуючись від жахів війни, приїжджає до своєї родини в Польщу. Її сестра вже давно живе тут зі своїм чоловіком-поляком і їх дорослим сином. Але поява давнього і небезпечного ворога Марії загрожує спокою всієї родини.

Творцями вистави є артисти з України, які були вимушені приїхати до Польщі після 24 лютого 2022 року через війну, розв’язану Росією проти України (автор п’єси і режисер, сценограф, актори). Музику для вистави також була створена композитором з Києва.

Вистава гратиметься українською мовою с польськими субтитрами. Діалоги польських акторів, які беруть участь у виставі, в свою чергу будуть продубльовані українськими субтитрами. Спеціально для цієї події український режисер і драматург Ігор Чайка написав п’єсу, присвячену темі української еміграції в Польщі в контексті війни на Україні.

Виставу створено за грантової підтримки ZAiKS i CISAC в рамках програми „Creators for Ukraine”; програми Резиденцій Артистичних Театрального Інституту імені Збігнева Рашевського у Варшаві; програми Гете Інституту „Stabilisation Fund for Culture and Education”; а також за сприяння програми PCPM – Fundację Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej.

Premiera: 12.11.2022 r. | Прем’єра – 12.11.2022 р.