Festiwal Scena Wolności – Ciotka Karola | ТІТКА КАРОЛЯ
Realizacja
Opis Spektaklu

Scenariusz i reżyseria:
Автор і режисер:
Ihor Chayka
Ігор Чайка

Scenografia:
Сценографія:
Marianna Soroczyńska
Маріанна Сорочинська

Obsada / Актори:
Igor Chmielnik
Ігор Хмельник,

Krzysztof Kluzik
Кшиштоф Клюзік,

Łukasz Komorowski
Лукаш Коморовський,

Artem Plonder (gościnnie)
Артем Пльондер (на запрошення),

Daria Plonder (gościnnie)
Дарія Пльондер (на запрошення),

Olena Romanowa (gościnnie)
Олена Романова (на запрошення),

Iryna Topchiyeva (gościnnie)
Ірина Топчієва (на запрошення)

Muzyka / Музика:
Sergij Tagnyriadno
Сергій Тягнирядно

Światło / Світло:
Tomasz Mierzlikin
Томаш Мерзлікін

Dźwięk / Звук:
Cezary Reinert
Цезарій Рінерт

Inspicjent:
Помічник режисера
Emilia Zakrzewska
Емілія Закревська

Bilety

Normalny: 45 zł
Ulgowy: 
40 zł
Grupowy: 
35 zł

Thriller, kryminał a może komedia romantyczna? A może jest to po prostu opowieść o przyjaźni i odnajdywaniu się w nowej rzeczywistości? Bohaterką „Ciotki Karola” jest Ukrainka, która przyjeżdża do swojej rodziny w Polsce, aby uciec przed wojną. Jej siostra wyjechała z ojczyzny przed laty i jest żoną Polaka. Niespodziewanie w ich życiu pojawia się tajemniczy mężczyzna, który burzy spokój całej rodziny…

Twórcami tego spektaklu są Artyści z Ukrainy, którzy przybyli do Polski po wybuchu wojny 24 lutego 2022 roku (aktorzy, reżyser i autor tekstu, scenografka), muzykę komponują twórcy z Kijowa. Przedstawienie będzie prezentowane w języku ukraińskim z tłumaczeniem na język polski w formie napisów wyświetlanych nad sceną. W spektaklu weźmie dodatkowo udział dwoje aktorów słupskiego teatru – ich partie tekstu będą z kolei tłumaczone na język ukraiński. Specjalnie na potrzeby tego przedsięwzięcia ukraiński reżyser i dramaturg Ihor Chayka przygotował tekst, którego tematem są polsko ukraińskie relacje w kontekście emigracji i wybuchu wojny w Ukrainie.

Spektakl powstaje dzięki grantowi z programu „Creators for Ukraine” organizowanemu przez ZAiKS i CISAC; programowi Rezydencji Artystycznych realizowanemu przez Instytut Teatralny im. Z. Raszewskiego w Warszawie, programowi „Stabilisation Fund for Culture and Education” realizowanemu przez Goethe Institut oraz dzięki programowi prac interwencyjnych realizowanemu przez PCPM – Fundację Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej.


Funded by the Stabilisation Fund – An initiative to support cultural and educational organisations in Ukraine, Eastern and South-Eastern Europe and Central Asia affected by the impact of the Ukraine war.


Трилер, кримінальна історія чи романтична комедія? А можливо, це історія про справжню дружбу та усвідомлення себе в новій реальності?

Головна героїня «Тітки Кароля» – Марія, українка, яка, рятуючись від жахів війни, приїжджає до своєї родини в Польщу. Її сестра вже давно живе тут зі своїм чоловіком-поляком і їх дорослим сином. Але поява давнього і небезпечного ворога Марії загрожує спокою всієї родини.

Творцями вистави є артисти з України, які були вимушені приїхати до Польщі після 24 лютого 2022 року через війну, розв’язану Росією проти України (автор п’єси і режисер, сценограф, актори). Музику для вистави також була створена композитором з Києва.

Вистава гратиметься українською мовою с польськими субтитрами. Діалоги польських акторів, які беруть участь у виставі, в свою чергу будуть продубльовані українськими субтитрами. Спеціально для цієї події український режисер і драматург Ігор Чайка написав п’єсу, присвячену темі української еміграції в Польщі в контексті війни на Україні.

Виставу створено за грантової підтримки ZAiKS i CISAC в рамках програми „Creators for Ukraine”; програми Резиденцій Артистичних Театрального Інституту імені Збігнева Рашевського у Варшаві; програми Гете Інституту „Stabilisation Fund for Culture and Education”; а також за сприяння програми PCPM – Fundację Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej.


Premiera: 12.11.2022 r. Nowy Teatr im. Witkacego w Słupsku | Прем’єра – 12.11.2022 р., Новий Театр імені Ігнатія Віткевича в Слупську

Ustawienia tekstu
Wysoki kontrast